So, in other words, the root answer is the same as for the previous question at the gates today: Concatenate printing a string and array

Wow. Co-incidence? I think not - there's something afoot in 2009. I think we should expect many more arrays being concatenated with strings before the year is out...