I can avoid this by putting all the subroutines in the same file, but that is undesirable.

Yet, it's the only solution that makes sense.

The two subroutines are thus tightly coupled, that it makes no sense to separate them.

Perhaps you can separate them from the rest of the subroutines in those library files, put the 2 subroutines together in their own file.