Re: Sad news

From google translate:

Today Pollicinor is silent mourning and a listing is dead
Michele Dondi, for friends Blazar. Michele was one of
first authors of tumblelog Italy, in time
and commitment: we have known and expressed
brilliance and irreverence, curiosity and gratitude. Now
I do not, we lack. Someone says that it is "strange" when
a blogger, especially so young, is missing. Today
is not "strange." Today is just horrible.

I'd have to agree with the last line.

-derby

Comment on Re: Sad news

Replies are listed 'Best First'.
Re^2: Sad news by tilly (Archbishop) on Jan 11, 2009 at 18:23 UTC
This translation is much better than that provided by Yahoo's babelfish. Today Pollicinor silent and is listato to mourning: Michele Dondi is died, for the Blazar friends. Michele was one of the first authors of tumblelog in Italy, temporal terms and of engagement: we have known while it manifested genius and irriverenza, curiosity and riconoscenza. Now it lacks to me, lacks to us. Someone says that it is “strange” when a blogger, thus young species, comes to lack. Today it is not “strange”. Today he is simply orribile. I will have to remember that in the future.	[reply]
Re^2: Sad news by massa (Hermit) on Jan 17, 2009 at 23:38 UTC
Hoping to clarify it a little: Today Pollicinor is silent and mourning: Michele Dondi, Blazar for his friends, is dead. Michele was one of the first authors of tumblelog in Italy, in terms of time and commitment: we knew him while he manifested brilliance and irreverence, curiosity and gratitude. Now I miss him, we miss him. Some can say that it is "strange" when a blogger, specially one so young, is missing. Today is not "strange." Today is just horrible. I feel sorry, and also want to express my condolences to his family and close friends. []s, HTH, Massa (κς,πμ,πλ)	[reply]