I followed your advice, but somehow the send doesn't reach the server (on the same host). The network is fine, and Ikegamis script works perfect (except that it is not broadcasting).
I believe on linux, you need to have root priviledges to use UDP broadcast, try running it as root.