I'm desperate for ideas on how to move forward

One piece of advice has served me VERY well when it comes to programming.

"When faced with a problem you do not understand, do any part of it you do understand, then look at it again." -- RA Heinlein, The Moon is a Harsh Mistress