Whatever shell he is using, there should be a mechanism to avoid interpolation

That's only needed if said shell actually does have interpolation ;-)