in reply to Simply && Fast question regading HASH-ARRAY-HASH data access

You probably wanted this

printf ficherolog "$ahora - Operativa: $prt_nombre ...

As you seem to have an Hash of Arrays, the hash values have to be pointers to the array, not any printable value. If you need that, you might store that value into the first element of the array