why? these clearly aren't the same thing are they?

They are clearly the same thing.

Since the right hand side of the assignment is evaluated before the left hand side, %a is always empty in the map, and thus $a{ anything } is always undef.