I've started using the It's All Text! Firefox extension.

It lets me click the "edit" button on any textarea and modify it in my editor. Then clicking 'save' in the editor magically updates the textarea.

This combined with the surround and repeat Vim plugins makes node editing much less work than it used to be.