Not sure I understand your question, but if you're getting the string you quote from the game's output, there's nothing to prevent you from using your script (and, perhaps, use CGI; to simply feed it back out to the html, using non-interpolating (single) quotes. Even the § will appear, as is, with proper <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=..."> declarations and a reasonable (read, perhaps: Firefox) browser.

If the issue is more complex you may wish to edit your question by adding a bit more detail (identifying the update) and including existing code (within <c>...</c> tags.)

Update: Fixed typo in meta mention. And BTW, this is an example of properly marking an update of an existing node.