Use xargs(1) -- along with find(1), or anything else to generate file list -- to control the number of arguments given to cp(1) by using "replacement string" related option(s).

There is also a program called unison which will sync up one directory to another, in both directions if you like, while keeping any existing files. It is currrently being maintained but lacks an active development.