thanks @everyone for the replies. I finally 'solved' it by just using the ksh -c command and piping all the commands in the same system call. Makes it quite unreadable, but works like a charm.