The problem was that there was no oracle 9 anyway on this server (not anymore, and that of course is the root of this particular evil).
The profile of the user lacked an update of PERL5LIB var (and I of course was looking at ORACLE_HOME)