Sorry, I wasn't sure what I was trying to say.

if you want the called program to get a value like '"some value"' (including the double quotes) as one argument.

I don't know if there's a standard quoting rule for that. If there is, then you're right, it's buggy. (Perhaps intentionally for backwards compatibility reasons?)