Hmm. I ran an experiment, and it seems to have "just worked." /msg me and we'll try to sort this out offline. I'll post back here if there's any updates as a result.