You might find seek helpful, and in particular this bit:

Due to the rules and rigors of ANSI C, on some systems you have to do a seek whenever you switch between reading and writing.

update: You should also think about what will happen to your file if you write directly to your original file and your modified string is shorter or longer than the original.