I'm thinking the permissions problem would be happening during the connection, not on the FTP server. It's trying to use ssh credentials, so maybe it can't find the right key file or an enclosing directory is group-writable. SSH is finicky about that.

For %ENV stuff, just print out what it is under CGI and under mod_perl and look for differences.