See Corion's reply below: if you make a copy of that variable first (with my, not local, it should work.