I'm definitely in favour of your suggested re-wording since the confusion in the post you identify strongly suggests that further clarification is necessar.

Altho', having said that and in a similar vein to you, I'm struggling to find suitable wordage that's both fully descriptive and comprehensible to non-native English speakers.