Your assumption about : not being allowed in a filename is completely wrong. About the only character not allowed in a filename is a directory separator

You're wrong about the OP being completely wrong. In Windows, the colon is the device indicator. On old Macs, the colon is the directory separator.