10.4 doesn't like it from the Finder. It rejects it: "The name 'blah:blah' cannot be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks."