I wouldn't spend time trying to find things that need perl-escaping, since the end result becomes messy and hard to maintain. In stead consider moving the shell script to a (script)file and call it or move the logic in the script to perl.