or better yet (for the final step)
make pure_install
which will (as I understand it) keep it from trying to install PODs in places you can't write to. In any case, it works (or rather, it works for me) and it emits fewer error messages in the process, which is a nice bonus.