A true quine generates it's own source.

What does it mean to ‘generate’ source? Unless you mean something subjective like “uses clever or tricky-to-understand mechanisms”, it seems to me that the OP's proposed quine ‘generates’ its source using a call to system, which makes a further call to cat.