If killing the pid for the intermediate shell Just Worked, then I wouldn't be asking this question. I must say I don't understand why it doesn't work...

It didn't occur to me to explicitly set SIGHUP to 'DEFAULT', maybe that would've made a difference.