When I fork the process, I believed that the process in question would only run what was inside the bracket, then exit.

if doesn't do anything special if the condition happens to be a call to fork. It won't exit if you don't tell it to exit. Indeed, it sounds like you want exec instead of system.