Yeah, It doesn't seem like what I need is possible. The problem is that the sql server is going into production tomorrow, and my bosses are very apprehensive about installing 3rd party drivers (even if they are from trusted sources.) It seems to me that my only real option is to either set up replication, or do a sql dump onto a secure file share; unless anyone else has other ideas.
Comment on Re^3: SQL Server 2000 DBI Authentication