Is Firefox, Internet Explorer, or whatever browser you use set up to use a proxy? Is the http_proxy environment variable set to use the same proxy (host/port/user/password)?

http://proxyserver:port or http://user:password@proxyserver:port