If you want to modify arguments passed to a subroutine you have to assign to $_[1] or so directly.

However in many cases this is considered rather bad style, and needs to be documented very well.

If you have the option, consider returning a data structure from the subroutine instead.