Why not use something like cvsweb? It works well, and you are using cvs anyway, right?

Maybe create a node of sorts that interfaces with sourceforges cvs?