Actually, I am wrong and you are right - queries for attributes also need / as the separator. I thought the @ would separate a element node from an attribute node, as the documentation seems to suggest to me in //title[@lang], but upon actually trying it, I find that only node/@attribute works for me, and likely is the correct query to use.