Is it okay to update this file (pg_config) and remove the first part of the path)?

I don't know if it'll help, but I'm pretty sure it wouldn't hurt if you try :)