By the way, it turned out the problem here was that the Apache user didn't have a shell. Put a shell in for him, and it worked great.

That's not too cool, of course, so I'm still hunting other ways--possibly execution environment-related.