Hi Moritz.

declared encoding is the same in both cases.

you wrote I'd also recommend installing an UTF-8 locale, because perl sometimes does funny things without it. (I never found out what exactly went wrong, but with a working locale I had much less headache).

Exactly that is my feeling, too

Wolfgang