The linux box should have text editors installed; vim, emac, etc.

You could edit the files locally also, and ship 'em over by sftp. Check out Putty (Google it). It's a real nice telnet client that handles ssh, sftp, scopy for windows.