you just need to do a global search and replace on the field with a regular expression that swaps the newline with the tag:

$fieldtext =~ s|\n|<br />|g  # self terminating tag for XHTML complian
+ce
[download]

note i've changed the regex delimiter to a pipe ( | ) so i don't have to escape the '/' character in the br tag.