Well, I think you've got the right idea, but there is no need to do that asignment inside map. Try this (which is basically your code without the asignment):

@a = map {"$_-" . shift @b } @a;
[download]

The 15 year old, freshman programmer,
Stephen Rawls