Maybe you just cannot access the file you want, being 'inside' the sandbox and referring it with a complete path?

You could have a look at and around line 2865 in your MIME::Lite, to get a first clou: is the problem SMTP related or has it something to do with what should happen _before_ the message is ready to be sent?

Just an idea.