All true. I initially used sub _ because I'd seen it used in Jifty and because it is the standard getttext way of marking text for i18n, and it worked, but yes - playing with magic does have issues.