What's the best way to do this?

That depends. I might go for (regular) pipes and a select loop, but your problem description does not have enough information to tell for sure. Pipes will not work if not both processes run at the same time.