I have used backslash as escape character...

Yes, that's the way it's normally done (if you're referring to GNU gettext .po files).

Maybe we could help more if you could show a trimmed down but self-contained piece of code that demonstrates the problem, and lets us see what tools you're using...