Somewhat disappointing but I suppose that's the way it is, I've been working at a company having the same code base for several countries and that's how they where doing it, one template per language. A bit disappointing but when also considering layout and colours it makes sense.

Oh well, was hoping for a silver bullet here but I guess as long there are no werewolves one should be content.