I'd probably do:

print DESTINATION "old: $_","new: $line\n";
[download]

I assume you'd consider the above "bodgy" as well. I'm now curious about whether I've missed something (else) important here. Would using braces around the variable name provide a significant win over breaking the output into two quoted strings? Outside of golf, that is. :)