The old message wasn't properly detected by perldiag.t either, so either the extraction of (missing) messages from the source is faulty or I don't understand what perldiag.t is supposed to test. But changing the messages shouldn't affect anything. I'll send another patch unless somebody else sends it first (remember to mention the RT ticket number).