The POSIX spec says:

The fpathconf() and pathconf() functions shall determine the current value of a configurable limit or option (variable) that is associated with a file or directory.

I'm quite confident this is intended to be the maximum available for that type of object, not the remaining space left for that particular instance of the object.