...how will adding more threads to hammer the server improve throughput?

Sure, if all the downloads are from the same server, hammering likely won't help... The OP's description, however, left it open to interpretation whether all the download requests are actually going to the same server.