I made an edit to the bottom of the post with the problem/solution. The documentation said to use:

$self->params('affiliates')
[download]

when it should have been:

$self->params->{affiliates}
[download]

I got HTML::FormHandler's IRC channel and informed them and they have now corrected the documentation.