So, maybe, instead of trying to rely on buggy translators, consider simply rewriting the awk script in Perl?

If you have a problem with a specific awk construct, maybe we can help you there. Alternatively, you'll have to explain what the awk snippet does and then find out how to accomplish the same using Perl.