i agree, at least until perl6. $hash{key} says "scalar" right on it at the beginning. if you could make perl agree to do it, i wouldn't mind @hash{key} returning a list, but i suspect that would cause other problems.

and, as i understand it, in perl6 you'll say %hash{key} instead, anyway.