Yes, when dealing with encoding problems, you will need to make sure that all components show you the real thing. Look at the hexdumps of the parts and check that they show the octets that correspond to the respective encoding.